1
00:00:00,000 --> 00:00:05,310
Ez a műsor olyan jeleneteket tartalmaz, amelyeket egyes nézők esetleg 
zavarónak találja.​ A nézőnek ​javasolt a mérlegelése.

2
00:01:36,240 --> 00:01:40,200
Kalandorok összejövetele

3
00:01:45,830 --> 00:01:46,790
Jó reggelt!

4
00:01:47,230 --> 00:01:50,580
Csak egy másodperc. A reggeli majdnem kész.

5
00:01:50,580 --> 00:01:51,420
Fut.

6
00:01:52,250 --> 00:01:52,900
Huh?

7
00:01:53,570 --> 00:01:55,300
Miért?

8
00:01:55,690 --> 00:01:58,490
mi a baj? ez honnan jött?

9
00:01:58,840 --> 00:02:00,270
Voltak nyomok.

10
00:02:06,690 --> 00:02:07,780
Goblinok.

11
00:02:08,160 --> 00:02:11,920
De legyőzheted őket, igaz?

12
00:02:12,570 --> 00:02:13,520
nem tudok.

13
00:02:16,850 --> 00:02:21,710
Még ha száz is lenne 
őket egy barlangban, én nyerhetek.

14
00:02:22,710 --> 00:02:25,230
Mindegy, én nyernék.

15
00:02:26,560 --> 00:02:27,430
De...

16
00:02:29,520 --> 00:02:32,050
Legalább tízen voltak 
cserkészlábnyomok készletei.

17
00:02:32,970 --> 00:02:35,320
Ennek a hordának határozottan van vezetője.

18
00:02:38,450 --> 00:02:40,640
Egy főzőlap... Egy sámán...

19
00:02:41,180 --> 00:02:44,210
Nem, a számukból ítélve,

20
00:02:44,210 --> 00:02:45,400
annak kell lennie...

21
00:02:48,970 --> 00:02:50,810
A goblinok királya,

22
00:02:52,310 --> 00:02:53,810
a Goblin Lord.

23
00:02:56,780 --> 00:02:59,270
Támadni fognak 
ma este vagy holnap este.

24
00:02:59,270 --> 00:03:02,490
Nincs időnk megkérdezni 
más országok vagy urak segítségért.

25
00:03:02,490 --> 00:03:06,110
Több mint száz goblin horda 
azonnal megtámadja ezt a helyet.

26
00:03:06,110 --> 00:03:08,290
Egy goblin... horda...

27
00:03:10,560 --> 00:03:14,540
Miért... itt támadnának?

28
00:03:15,580 --> 00:03:18,170
Valószínűleg készíteni akarnak 
ez a hely a fellegváruk

29
00:03:18,170 --> 00:03:20,000
hogy megtámadhassák a várost.

30
00:03:21,880 --> 00:03:24,010
Nem vagyok platina kalandor...

31
00:03:24,400 --> 00:03:26,640
nem vagyok hős...

32
00:03:27,180 --> 00:03:29,280
Nincs elég emberünk

33
00:03:29,280 --> 00:03:33,180
hogy szembenézzen több mint százzal 
szörnyek egy nyílt terepen.

34
00:03:34,530 --> 00:03:35,730
hiányzik az erőm.

35
00:03:37,250 --> 00:03:39,700
nem tudom megtenni.

36
00:03:42,490 --> 00:03:44,570
És ezért mondod, hogy fussak?

37
00:03:44,910 --> 00:03:45,570
Igen.

38
00:03:45,930 --> 00:03:48,990
És ha most megyek, lesz elég időm?

39
00:03:49,260 --> 00:03:49,950
Igen.

40
00:03:58,630 --> 00:03:59,800
Rendben.

41
00:04:00,540 --> 00:04:01,580
döntöttél már?

42
00:04:01,930 --> 00:04:02,630
Igen.

43
00:04:05,740 --> 00:04:08,350
sajnálom. nem fogok futni.

44
00:04:09,000 --> 00:04:12,060
Mert tudom, hogy hátra fogsz maradni.

45
00:04:14,390 --> 00:04:17,520
Látod? Tudtam. Mindig elhallgatsz 
amikor nem tudod mit csinálj.

46
00:04:17,750 --> 00:04:18,870
Mindig is ilyen voltál.

47
00:04:25,160 --> 00:04:27,240
Nem fognak csak úgy megölni.

48
00:04:27,240 --> 00:04:29,640
Igen, el tudom képzelni.

49
00:04:30,580 --> 00:04:32,690
néztem...

50
00:04:32,690 --> 00:04:33,330
Igen.

51
00:04:34,380 --> 00:04:35,950
Ne gondold, hogy túléled.

52
00:04:36,690 --> 00:04:38,250
Élhetnél,

53
00:04:38,720 --> 00:04:40,010
de belül halott leszel.

54
00:04:42,480 --> 00:04:43,540
Szóval futnod kell.

55
00:04:43,540 --> 00:04:45,710
Mondtam, nem fogom!

56
00:04:47,700 --> 00:04:48,620
Mert...

57
00:04:50,570 --> 00:04:52,430
Nem akarok átmenni 
hogy másodszor.

58
00:04:54,390 --> 00:04:58,750
Megint elveszíted az otthonod...

59
00:04:59,180 --> 00:05:01,860
És... tudod...

60
00:05:02,210 --> 00:05:06,670
Még ha futunk is, ha elveszítjük teheneinket, 
juhok és egyéb állatok,

61
00:05:06,670 --> 00:05:08,610
az lenne...

62
00:05:08,610 --> 00:05:11,870
Tudod... hm...

63
00:05:13,260 --> 00:05:14,270
értem.

64
00:05:14,840 --> 00:05:17,790
Igen. nagyon sajnálom.

65
00:05:18,010 --> 00:05:22,270
Tudom, hogy önző vagyok itt...

66
00:05:25,860 --> 00:05:27,720
Ne vágj ilyen arcot.

67
00:05:33,490 --> 00:05:36,090
Minden tőlem telhetőt megteszek.

68
00:05:36,620 --> 00:05:37,520
Rendben.

69
00:05:45,890 --> 00:05:50,610
"Meg kell védened a lányokat," mi?

70
00:05:50,610 --> 00:05:51,430
Szia.

71
00:05:52,830 --> 00:05:54,910
Legalább búcsúzz el.

72
00:05:55,430 --> 00:05:57,910
sajnálom. én...

73
00:05:57,910 --> 00:06:00,130
Jó kislány.

74
00:06:02,720 --> 00:06:05,490
Jó kislány lett belőle.

75
00:06:06,240 --> 00:06:08,420
Szóval ne sírd el.

76
00:06:09,030 --> 00:06:11,480
Minden tőlem telhetőt megteszek.

77
00:06:18,550 --> 00:06:21,100
Ez az, amit utálok benned.

78
00:06:31,350 --> 00:06:33,050
Goblin Slayer.

79
00:06:34,630 --> 00:06:36,580
Hú, még mindig élsz.

80
00:06:37,220 --> 00:06:38,290
Kell valami?

81
00:06:40,240 --> 00:06:42,170
Elnézést kérek, de hallgass meg.

82
00:06:43,690 --> 00:06:44,750
lenne egy kérésem.

83
00:06:44,990 --> 00:06:46,830
A Goblin Slayernek van egy kérése?

84
00:06:46,830 --> 00:06:48,720
Nem egyéni kalandor volt?

85
00:06:48,720 --> 00:06:52,030
Valójában úgy tűnik, megalakult
mostanában egy buli néhány emberrel.

86
00:06:52,030 --> 00:06:53,100
Igazán?

87
00:06:53,510 --> 00:06:55,330
Goblinok hordája jön

88
00:06:55,330 --> 00:06:57,230
egy farmra a város szélén.

89
00:06:57,950 --> 00:07:00,890
Valószínűleg ma este támadnak. 
Nem tudom hányan vannak.

90
00:07:01,320 --> 00:07:03,510
Ember, tudtam, hogy goblinok lesznek.

91
00:07:03,510 --> 00:07:05,650
De a goblinok hordában lenni normális.

92
00:07:05,650 --> 00:07:09,520
A hagyott lábnyomokból ítélve 
a felderítőknek van egy Goblin Lordjuk.

93
00:07:09,860 --> 00:07:12,110
Ami azt jelenti, hogy legalább százan vannak.

94
00:07:12,790 --> 00:07:13,780
Száz?!

95
00:07:13,780 --> 00:07:15,020
Száz goblin?!

96
00:07:15,020 --> 00:07:16,160
Komolyan?

97
00:07:16,350 --> 00:07:17,440
Szó sem lehet róla.

98
00:07:17,440 --> 00:07:18,380
mi a fene?

99
00:07:18,380 --> 00:07:19,910
Mi folyik itt?

100
00:07:21,200 --> 00:07:22,400
Egy úr?

101
00:07:22,400 --> 00:07:23,250
Fogalmam sincs.

102
00:07:23,420 --> 00:07:26,650
A Lordok a goblinok mutáns osztálya 
amelyek a vezetésre specializálódtak.

103
00:07:26,650 --> 00:07:28,960
Ezek figyelembe vehetők 
a goblinok legfelső rangja.

104
00:07:28,960 --> 00:07:30,640
A felső?

105
00:07:30,640 --> 00:07:33,800
És a horda, amit vezet 
hamarosan itt lesz.

106
00:07:33,800 --> 00:07:34,640
Nincs idő.

107
00:07:35,120 --> 00:07:39,180
Elbírnám őket egy barlangban, de én 
nem bírja őket egyedül, a szabadban.

108
00:07:42,110 --> 00:07:44,430
A segítségeteket kérném. Kérem.

109
00:07:49,260 --> 00:07:50,220
Mit tegyünk?

110
00:07:50,220 --> 00:07:51,610
Engem kérdezel?

111
00:07:51,610 --> 00:07:53,060
Goblinok, mi?

112
00:07:53,060 --> 00:07:55,000
Neki magának kellene kezelnie őket.

113
00:07:55,000 --> 00:07:56,610
Biztos kint vagyok.

114
00:07:56,610 --> 00:07:58,970
Én is. Ezek durvák.

115
00:08:01,550 --> 00:08:02,710
Szia.

116
00:08:04,670 --> 00:08:07,420
Szerintem megvan a 
rossz elképzelés valamiről.

117
00:08:08,190 --> 00:08:12,090
Ez egy kalandorok céhe, 
és kalandorok vagyunk.

118
00:08:13,120 --> 00:08:15,620
Nem vagyunk kötelesek meghallgatni a kéréseket.

119
00:08:15,620 --> 00:08:18,830
Fel kell tennie egy küldetést,
ami jutalmat jelent.

120
00:08:18,830 --> 00:08:19,520
Jobbra?

121
00:08:20,420 --> 00:08:21,350
Igen!

122
00:08:21,350 --> 00:08:22,780
Kalandozók vagyunk!

123
00:08:22,780 --> 00:08:25,520
Azt várja el tőlünk, hogy tegyük a magunkét 
ingyen él a vonalon?!

124
00:08:23,930 --> 00:08:25,520
mi a fene?!

125
00:08:25,520 --> 00:08:29,470
Hosszúfülű, ha most kimész, 
csak bonyolítja a dolgokat.

126
00:08:29,470 --> 00:08:32,410
Megértem mit érzel, 
de kérlek várj egy kicsit.

127
00:08:32,410 --> 00:08:34,440
Engedj el!

128
00:08:36,120 --> 00:08:38,460
Igen. igazad van.

129
00:08:38,460 --> 00:08:40,520
Oké, akkor mondd el nekünk.

130
00:08:40,520 --> 00:08:43,660
Mennyit fogsz fizetni nekünk 
amiért száz goblinnal foglalkozott?

131
00:08:44,110 --> 00:08:45,260
Minden.

132
00:08:45,260 --> 00:08:46,000
Huh?

133
00:08:47,750 --> 00:08:50,890
Minden, amit birtokolok, a jutalom.

134
00:08:51,250 --> 00:08:52,580
Hogy érted ezt?

135
00:08:52,580 --> 00:08:56,450
Az összes holmimat.
Minden az én belátásom szerint.

136
00:08:56,450 --> 00:09:01,100
A felszerelésem, minden eszközöm, 
tudás, idő és...

137
00:09:01,430 --> 00:09:02,180
Az életed?

138
00:09:02,710 --> 00:09:05,640
Igen. Az életemet is.

139
00:09:05,640 --> 00:09:08,320
És mi van, ha azt mondom, hogy halj meg?

140
00:09:08,320 --> 00:09:10,200
Nem tudom megtenni.

141
00:09:10,200 --> 00:09:10,820
Mi?

142
00:09:11,520 --> 00:09:14,840
Van valaki, aki sírhat, ha meghalok.

143
00:09:15,710 --> 00:09:17,460
Azt mondták, hogy nem tudom őket megsiratni.

144
00:09:18,500 --> 00:09:22,870
Úgy látszik, az életem 
nem tartozik a belátásomra.

145
00:09:24,830 --> 00:09:28,330
Komolyan fogalmam sincs, mire gondolsz,

146
00:09:28,790 --> 00:09:31,440
de elmondhatom, hogy ezt komolyan gondolod.

147
00:09:31,440 --> 00:09:33,760
Igen. komolyan mondom.

148
00:09:35,920 --> 00:09:37,840
A fenébe is...

149
00:09:41,610 --> 00:09:44,830
Nincs szükségem az életedre, te hülye!

150
00:09:44,830 --> 00:09:46,520
Csak vegyél nekem egy italt később.

151
00:09:47,960 --> 00:09:50,020
Ugyan, ez alapvetően piaci ár.

152
00:09:50,510 --> 00:09:54,100
Egy ezüst fokozatú kalandor azt mondja 
hogy megöl néhány goblint neked.

153
00:09:54,100 --> 00:09:55,590
Légy hálás, ügyfél.

154
00:09:56,590 --> 00:09:57,700
Igen.

155
00:09:58,190 --> 00:09:59,110
sajnálom.

156
00:10:00,670 --> 00:10:01,420
Köszönöm.

157
00:10:01,420 --> 00:10:05,460
Hé, vágd ki. Utána köszönöm 
végeztünk azokkal a dolgokkal.

158
00:10:05,460 --> 00:10:06,770
Én is!

159
00:10:07,270 --> 00:10:09,290
Én is meg fogok ölni néhány goblint!

160
00:10:09,640 --> 00:10:12,370
De csak ha újra velünk jössz!

161
00:10:12,970 --> 00:10:16,300
Legközelebb igazi kalandra viszlek!

162
00:10:17,380 --> 00:10:18,600
Nagyon jól.

163
00:10:18,600 --> 00:10:21,890
Többet kell venned nekem 
mint egy ital, Szakállvágó.

164
00:10:22,370 --> 00:10:24,300
Egy egész hordóra lesz szükségem.

165
00:10:24,300 --> 00:10:26,090
Minden rendben. Hozok neked egyet.

166
00:10:26,090 --> 00:10:30,150
Nem bánod, ha megjelölöm ezt 
a te kalandod is, hosszúfülű?

167
00:10:30,520 --> 00:10:32,780
Természetesen! Egy buli vagyunk!

168
00:10:32,780 --> 00:10:36,530
Ami azt jelentené, hogy én 
el kell kísérnie téged is.

169
00:10:36,750 --> 00:10:39,350
Nagyon jól. Ez egy barát kérése.

170
00:10:39,350 --> 00:10:42,390
De ha jutalmat kérnék...

171
00:10:42,390 --> 00:10:43,370
Sajt?

172
00:10:43,370 --> 00:10:45,910
Igen, és ha lehet...

173
00:10:45,910 --> 00:10:47,620
Fagylalt?

174
00:10:48,300 --> 00:10:51,730
Igen, ezek valóban az istenek nektárjai!

175
00:10:51,730 --> 00:10:56,830
Nem hozzám tartoznak, 
de mindkettő a farmon készült.

176
00:10:56,830 --> 00:11:01,570
Akkor meg kell büntetnünk a szabálytalanságokat 
alulról jövő lények.

177
00:11:02,770 --> 00:11:04,820
Ez ötöt jelent.

178
00:11:04,820 --> 00:11:07,220
Nem, hat...

179
00:11:08,800 --> 00:11:10,660
Inflammarae.

180
00:11:10,660 --> 00:11:15,300
Bár valójában hétünk lehet...

181
00:11:15,300 --> 00:11:16,900
Mindenki!

182
00:11:16,900 --> 00:11:20,400
A Céh... A Céh is küldetést kínál!

183
00:11:20,700 --> 00:11:24,700
Most egy arany jutalom jár 
érme minden goblinért, amelyet megölsz!

184
00:11:25,080 --> 00:11:26,280
Ez a nagy lehetőséged!

185
00:11:26,280 --> 00:11:27,170
Komolyan?

186
00:11:27,170 --> 00:11:29,330
Egy aranyérme minden megölt goblinért?

187
00:11:30,340 --> 00:11:31,980
Jól vagy ezzel, igaz?

188
00:11:31,980 --> 00:11:34,290
Ez az információ a 
ezüst fokozatú kalandor.

189
00:11:34,790 --> 00:11:36,420
Biztosan jó lesz.

190
00:11:36,420 --> 00:11:37,340
Arról nem is beszélve...

191
00:11:37,590 --> 00:11:40,540
Nehéz nemet mondani, amikor ilyenek 
hogy rajong érte.

192
00:11:43,020 --> 00:11:44,440
Azt hiszem, nincs más választásom.

193
00:11:44,440 --> 00:11:45,220
te mész?

194
00:11:45,520 --> 00:11:50,540
Nem érdekel a Goblin Slayer, 
de van benne jutalom is.

195
00:11:50,540 --> 00:11:52,940
Tényleg, nem lehetsz őszintébb?

196
00:11:53,420 --> 00:11:56,410
Miért nem mondod el neki 
hogy mindez azért van

197
00:11:56,410 --> 00:11:59,300
ő az, aki megölte a goblinokat 
ami a szülővárosában jelent meg?

198
00:12:00,040 --> 00:12:01,920
Kuss! Neki ezt nem kell tudnia!

199
00:12:01,920 --> 00:12:04,810
Csak az aranyat akarom 
amiért megölték azokat a goblinokat!

200
00:12:04,810 --> 00:12:06,990
Nos, én magam próbálok Paladin lenni.

201
00:12:07,170 --> 00:12:09,700
Ha valakinek szüksége van a segítségemre, nem tudok nemet mondani.

202
00:12:09,700 --> 00:12:13,360
Nos, ha tesó és nővér elmennek, 
Azt hiszem, én is.

203
00:12:13,360 --> 00:12:14,590
igazad van.

204
00:12:14,590 --> 00:12:16,000
Gondolom, mennünk kell.

205
00:12:16,970 --> 00:12:17,660
Szia.

206
00:12:17,660 --> 00:12:19,050
Mi?

207
00:12:19,050 --> 00:12:22,510
Még nem öltem meg goblinokat.

208
00:12:22,510 --> 00:12:24,260
Nos, azt hallottuk, hogy veszélyes.

209
00:12:24,260 --> 00:12:27,440
De szerintem el kellene kezdenem.

210
00:12:27,440 --> 00:12:29,720
Igen... Ő is segített nekünk.

211
00:12:29,720 --> 00:12:33,160
Ugyanazon a napon lettem kalandor, mint ő,

212
00:12:33,160 --> 00:12:34,730
szóval azt hiszem, ez egyfajta sors.

213
00:12:34,730 --> 00:12:38,360
Furcsa lenne, ha az a srác, aki csak beszél 
a goblinokról csak egy napon tűntek el.

214
00:12:38,360 --> 00:12:42,200
Igen, ő ennek a céhnek a legnépszerűbb tagja 
termék. Mindenki róla beszél.

215
00:12:42,200 --> 00:12:44,980
Idegesít, amikor itt van, 
de magányos lenne, ha elment volna.

216
00:12:44,980 --> 00:12:49,160
Őszintén... soha nem hallottam 
egy ilyen furcsa küldetésről.

217
00:12:51,270 --> 00:12:56,580
Nem vagyunk sem elvtársak, sem barátok, 
de kalandorok vagyunk!

218
00:12:56,820 --> 00:13:00,380
Hagyja ránk, kalandorokra!

219
00:13:08,350 --> 00:13:09,850
Ez csodálatos.

220
00:13:10,090 --> 00:13:10,990
Igen.

221
00:13:10,990 --> 00:13:13,310
Természetesen én is jövök.

222
00:13:13,890 --> 00:13:14,980
Igen.

223
00:14:17,580 --> 00:14:19,540
Minden rendben lesz.

224
00:14:21,760 --> 00:14:23,340
Köszönöm.

225
00:14:24,350 --> 00:14:25,590
Hé!

226
00:14:37,610 --> 00:14:39,120
Itt jönnek.

227
00:15:12,910 --> 00:15:13,930
Kábulat.

228
00:15:14,310 --> 00:15:15,560
Alvás.

229
00:15:15,560 --> 00:15:18,920
Aludjatok koboldok!

230
00:15:18,920 --> 00:15:20,240
Jelenleg!

231
00:15:21,450 --> 00:15:23,430
Ne aggódj a goblinok miatt!

232
00:15:24,240 --> 00:15:25,690
Rögzítse a pajzsokat!

233
00:15:27,280 --> 00:15:29,650
Siet! Visszaesik! Visszaesik!

234
00:15:33,120 --> 00:15:35,910
Őszintén, ezek a te pajzsaid?

235
00:15:36,870 --> 00:15:38,760
Milyen alacsonyra juthat?

236
00:15:41,420 --> 00:15:43,240
Ez az utolsó pajzs!

237
00:15:43,240 --> 00:15:45,620
Mindenről gondoskodtam 
varázslók látom!

238
00:15:45,620 --> 00:15:46,130
Minden rendben!

239
00:15:53,800 --> 00:15:55,430
Rendben, tessék!

240
00:15:55,910 --> 00:15:57,540
Ideje aranyat csinálni, fiúk!

241
00:15:58,430 --> 00:15:59,310
Szerezd meg őket!

242
00:16:09,280 --> 00:16:12,960
Húúú! Nézd ezt az aranyat 
ez felém fut!

243
00:16:13,640 --> 00:16:15,930
A fenébe... Nehéz elhinni, hogy ennyi van.

244
00:16:19,560 --> 00:16:21,040
Micsoda fájdalom.

245
00:16:23,170 --> 00:16:26,670
Még Sir Goblin Slayer is 
nem tudta, mit tegyen.

246
00:16:28,970 --> 00:16:30,850
Ez várható.

247
00:16:30,850 --> 00:16:33,010
Ember, beszélj az ijesztőről.

248
00:16:42,280 --> 00:16:45,150
Nem mintha túl sokat számítana...

249
00:16:45,150 --> 00:16:49,230
De ne lépj ki a hatókörből... 
a Deflect Missiles.

250
00:16:55,320 --> 00:16:56,710
Keményen nyomják.

251
00:16:57,990 --> 00:17:00,780
Nekem is oda kellett volna mennem.

252
00:17:00,780 --> 00:17:02,300
Várj, nézz oda.

253
00:17:07,050 --> 00:17:09,330
Lovasok! Tényleg megjelentek!

254
00:17:12,880 --> 00:17:15,010
Lovasok! Jönnek a lovasok!

255
00:17:15,010 --> 00:17:15,800
Lovasok!

256
00:17:17,730 --> 00:17:19,930
Minden rendben! Irány a kijelölt terület!

257
00:17:20,210 --> 00:17:22,010
Ha készen állsz, állj sorba!

258
00:17:22,010 --> 00:17:25,600
Hátsó vonal, töltse ki az első vonal hézagait, 
de maradj mögöttük, fegyverrel!

259
00:17:25,880 --> 00:17:27,880
Kisebbek és alacsonyabbak, mint a lovak!

260
00:17:27,880 --> 00:17:29,600
Húzd be őket olyan közel, amennyire csak tudod!

261
00:17:31,510 --> 00:17:32,280
Még nem!

262
00:17:33,490 --> 00:17:34,610
Még nem!

263
00:17:37,140 --> 00:17:39,120
Jelenleg! Célozzon!

264
00:17:56,790 --> 00:17:58,840
Minden csapat, roham!

265
00:18:08,650 --> 00:18:09,910
izé...

266
00:18:12,440 --> 00:18:14,320
Én - Meghalt...

267
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
Figyelem, újonc!

268
00:18:23,080 --> 00:18:25,260
Folytasd! Vágj bele az akcióba!

269
00:18:26,630 --> 00:18:27,460
jól vagy?

270
00:18:27,920 --> 00:18:28,980
Igen...

271
00:18:29,670 --> 00:18:31,670
Hála istennek vettem egy páncélt.

272
00:18:33,180 --> 00:18:35,080
Ez egy könnyű pénz volt.

273
00:18:35,080 --> 00:18:36,630
Igen, de...

274
00:18:37,280 --> 00:18:40,760
Mindez az ő stratégiájának köszönhető.

275
00:18:42,510 --> 00:18:43,930
Állíts be leseket.

276
00:18:44,460 --> 00:18:48,060
Hozzá vannak szokva, hogy lesből csapjanak le másokat, 
de nem szokták meg magukat lesből.

277
00:18:48,850 --> 00:18:51,180
Húsvédőt fognak használni.

278
00:18:51,180 --> 00:18:54,750
Alvás varázslatokkal, és használja azt 
pillanat a túszok megmentésére.

279
00:18:55,270 --> 00:18:57,610
Ne foglalkozz a 
alvó goblinok.

280
00:18:57,610 --> 00:18:59,240
Baj lesz, ha felébrednek.

281
00:19:00,280 --> 00:19:03,640
Amikor a hordák egyre nagyobbak lesznek, 
farkasokat képeznek ki és lovagolnak rajtuk.

282
00:19:04,180 --> 00:19:06,100
Valószínűleg lesz 
húsz-harminc lovas,

283
00:19:06,100 --> 00:19:08,460
de vigyázhatunk rájuk 
lándzsafalak felállításával.

284
00:19:09,400 --> 00:19:11,080
És megölheted őket a fegyvereiddel.

285
00:19:11,690 --> 00:19:13,540
Ha a fegyver nem elég, használj varázslatokat.

286
00:19:14,260 --> 00:19:18,090
Ezenkívül gondoskodjon az összesükről 
képes varázslók először.

287
00:19:25,820 --> 00:19:28,790
Szóval hiába néz ki, 
tényleg ezüst fokozatú.

288
00:19:30,540 --> 00:19:34,520
Hülye goblinok, idáig szaladnak.

289
00:19:36,340 --> 00:19:38,290
Hé, hogy megy ott?

290
00:19:44,830 --> 00:19:45,580
Mi a...

291
00:19:45,580 --> 00:19:47,700
Valami repül itt! Vigyázz!

292
00:20:03,620 --> 00:20:05,380
Most főzőlapokkal foglalkozunk?

293
00:20:05,380 --> 00:20:06,760
Nem...

294
00:20:07,820 --> 00:20:09,520
Ez nagy baj...

295
00:20:12,580 --> 00:20:14,190
Goblin bajnok.

296
00:20:14,930 --> 00:20:16,720
Legyen ez a kettő.

297
00:20:20,390 --> 00:20:23,570
Jó. Kezdtem unatkozni 
az összes kis sülttel.

298
00:20:24,090 --> 00:20:27,220
Ezek a srácok sokkal jobban megfelelnek nekem.

299
00:20:27,220 --> 00:20:32,810
Jesszusom. Túl elfoglalt vagyok, hogy mindent megszámoljak
a goblinfejeket, amiket levágtam.

300
00:20:32,810 --> 00:20:34,290
Csak fogd be, és gyere velem.

301
00:20:34,460 --> 00:20:35,920
Hé, lépj hátra.

302
00:20:35,920 --> 00:20:37,570
Helyes...

303
00:20:37,570 --> 00:20:42,510
Akkor fogom a fejeket 
közvetlenül a vállukról.

304
00:20:43,200 --> 00:20:45,470
Innentől kezdve 
ez a veteránok harctere!

305
00:20:45,750 --> 00:20:48,180
Aki nem bízik a sajátjában 
képességek jobban meghajolnak!

306
00:20:58,520 --> 00:21:00,030
Nem rossz...

307
00:21:00,030 --> 00:21:01,920
Kaphatok egy kis... vizet?

308
00:21:01,920 --> 00:21:03,280
Ó, persze!

309
00:21:03,280 --> 00:21:05,190
Köszönöm.

310
00:21:05,190 --> 00:21:07,790
Biztos, hogy nem? 
velük kell lenni?

311
00:21:09,320 --> 00:21:11,070
Hát igen...

312
00:21:11,070 --> 00:21:15,680
Ha valami... használtabb 
ezekkel foglalkozni...

313
00:21:16,170 --> 00:21:18,000
mint a normál goblinoknál...

314
00:21:18,000 --> 00:21:19,160
Goblinok...

315
00:21:19,160 --> 00:21:22,200
Ha jobban belegondolok, hova tűnt?

316
00:21:22,200 --> 00:21:22,880
Ó?

317
00:21:23,200 --> 00:21:27,080
Tudod... ki ő... igaz?

318
00:21:27,080 --> 00:21:28,010
Igen.

319
00:21:29,210 --> 00:21:30,350
Szerinted hol van?

320
00:21:48,270 --> 00:21:49,370
Elment...

321
00:21:51,580 --> 00:21:53,540
megölni néhány goblint.

322
00:23:34,930 --> 00:23:40,230
Legközelebb

323
00:23:34,930 --> 00:23:40,230
Egy kalandor sorsa